Unofficial PC ports of games like Fable 2, Melee, and Silent Hill are increasingly made with AI coding tools, and recompilation developers are pushing back.